1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sub par Netflix et synchronisé par skysoultan ♔ Suivez @skysoultan sur Instagram ♔ 2 00:00:29,731 --> 00:00:30,732 Sol-i. 3 00:00:31,733 --> 00:00:33,527 Je pense que notre relation a commencé 4 00:00:34,611 --> 00:00:36,321 à cette époque. 5 00:00:39,575 --> 00:00:43,662 LE LYCÉE YUIL ACCUEILLE LA NOUVELLE PROMOTION 2006 6 00:00:46,373 --> 00:00:47,749 Héon. Le truc, c'est… 7 00:00:48,959 --> 00:00:49,793 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:52,838 --> 00:00:54,256 Je t'aime bien. 9 00:00:56,008 --> 00:00:57,342 Je ne t'aime pas. 10 00:01:04,141 --> 00:01:07,311 Ensuite, je trouverai un moyen. 11 00:01:19,740 --> 00:01:23,744 Tu m'as toujours suivi partout avec tes jambes courtes. 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,923 Alors j'ai commencé à me demander 13 00:01:38,050 --> 00:01:41,303 si vous pouviez me suivre à chaque fois. 14 00:01:49,353 --> 00:01:51,730 Alors j'ai essayé d'aller plus vite. 15 00:01:56,735 --> 00:02:00,238 Et tu m'as rattrapé 16 00:02:00,322 --> 00:02:01,782 at an unexpected moment. 17 00:02:09,998 --> 00:02:11,166 Before I knew it, 18 00:02:12,876 --> 00:02:17,172 J'ai commencé à vous attendre et à vous observer. 19 00:02:19,132 --> 00:02:21,676 Puis soudain j'ai réalisé 20 00:02:22,427 --> 00:02:24,471 que tu t'es toujours attiré des ennuis. 21 00:02:25,263 --> 00:02:28,975 Pourquoi tu t'amuses quand tu es censé étudier ? 22 00:02:29,059 --> 00:02:30,060 Se lever. 23 00:02:32,270 --> 00:02:33,438 Qu'est-ce que c'est que ça ? 24 00:02:34,356 --> 00:02:36,483 " Ce qui me donne encore plus envie de toi. 25 00:02:36,983 --> 00:02:40,195 -Donne--" -Donne-moi ton amour 26 00:02:40,278 --> 00:02:43,031 Ne me fais pas monter les larmes aux yeux 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,118 Ces mots 28 00:02:46,201 --> 00:02:50,831 Peut être dit plus facilement que respirer 29 00:02:50,914 --> 00:02:54,209 -Pourtant, je ne peux pas les dire avec assurance -Pourtant, je ne peux pas les dire avec assurance 30 00:02:54,292 --> 00:02:57,629 -Tout ce que je fais c'est me cacher -Tout ce que je fais, c'est me cacher 31 00:02:57,712 --> 00:03:03,635 -Comme un lâche -Comme un lâche 32 00:03:08,306 --> 00:03:09,683 Où est-il passé ? 33 00:03:10,976 --> 00:03:11,977 Essayez de réfléchir. 34 00:03:12,060 --> 00:03:13,645 C'est fou. 35 00:03:15,147 --> 00:03:17,691 Je pense que c'est dans ma langue coréenne cahier. 36 00:03:20,318 --> 00:03:21,820 À cause de vous, 37 00:03:22,446 --> 00:03:25,699 J'ai fait quelque chose que je n'essaierais jamais de faire. 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,085 Hé, qu'est-ce que c'était ? 39 00:03:38,211 --> 00:03:39,296 Rien, monsieur. 40 00:03:43,717 --> 00:03:45,677 Rassemblez-vous, d'accord ? 41 00:03:45,761 --> 00:03:47,888 Vous allez bientôt devenir seniors. 42 00:03:48,555 --> 00:03:49,681 J'ai compris? 43 00:03:51,433 --> 00:03:52,392 Oui Monsieur. 44 00:03:59,357 --> 00:04:02,110 J'ai écrit une lettre d'excuses pour la première fois de ma vie. 45 00:04:02,861 --> 00:04:06,907 " Abuser de l'autorité en tant qu'enseignant et lire une lettre personnelle d'un étudiant 46 00:04:06,990 --> 00:04:10,410 n'était pas seulement une violation des droits civiques de l'étudiant 47 00:04:10,494 --> 00:04:11,995 mais c'était aussi très…" 48 00:04:13,663 --> 00:04:15,457 Ce n’est pas comme ça qu’on écrit des excuses. 49 00:04:15,540 --> 00:04:17,417 Vous n’avez pas du tout l’air désolé. 50 00:04:17,501 --> 00:04:20,837 C'est ma spécialité, alors laissez-moi vous aider. 51 00:04:25,383 --> 00:04:27,052 ACTIVÉ 52 00:04:27,135 --> 00:04:29,012 Je suis même intervenu pour faire quelque chose 53 00:04:29,596 --> 00:04:31,056 personne ne m'a demandé de le faire. 54 00:04:32,140 --> 00:04:34,392 "J'ai dit doucement, 55 00:04:36,311 --> 00:04:37,854 'Repose en paix. 56 00:04:39,356 --> 00:04:42,150 Je t'aime, Mère.'" 57 00:04:45,779 --> 00:04:47,948 NOTRE TEMPS HEUREUX 58 00:04:48,031 --> 00:04:48,907 « Et… 59 00:04:50,408 --> 00:04:51,326 il a dit, 60 00:04:53,453 --> 00:04:54,704 'Ne vous inquiétez pas.'" 61 00:04:58,959 --> 00:05:01,670 Je n'y croyais pas non plus. 62 00:05:30,323 --> 00:05:32,867 Puis un jour, 63 00:05:36,454 --> 00:05:40,750 chaque chose que tu as faite a commencé à me déranger. 64 00:05:47,549 --> 00:05:48,592 Sol-i. 65 00:05:50,051 --> 00:05:51,886 Tu es un vrai perdant. 66 00:05:53,471 --> 00:05:56,516 Alors j'ai dit des choses dures par colère 67 00:05:57,934 --> 00:05:59,644 et blesser vos sentiments. 68 00:06:02,606 --> 00:06:04,566 J'étais trop jeune à l'époque, 69 00:06:08,820 --> 00:06:10,864 donc je fais passer ma douleur avant la vôtre. 70 00:06:18,163 --> 00:06:22,042 Mais quand j'ai découvert que vous pourriez être transféré dans une autre école, 71 00:06:23,335 --> 00:06:25,420 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil cette nuit-là. 72 00:06:41,895 --> 00:06:47,400 J'avais vraiment peur que tu me quitterais pour de bon. 73 00:06:51,488 --> 00:06:54,407 je suis là pour récupérer l’évaluation des performances de la littérature. 74 00:06:54,991 --> 00:06:56,201 Oh, c'est vrai. 75 00:06:56,952 --> 00:07:00,997 je pense que c'est trop lourd mais pour une seule personne. 76 00:07:16,680 --> 00:07:17,722 Shin Sol-i. 77 00:07:20,100 --> 00:07:21,184 N'y allez pas. 78 00:07:36,825 --> 00:07:38,618 C'est pourquoi 79 00:07:39,744 --> 00:07:41,162 Je vous ai approché en premier. 80 00:07:43,581 --> 00:07:48,169 J'ai lentement commencé à réaliser que tu étais vraiment mignon. 81 00:07:50,714 --> 00:07:51,923 Héon. 82 00:07:52,549 --> 00:07:55,176 Pouvez-vous vous boucher les oreilles pendant une minute ? 83 00:08:02,767 --> 00:08:03,852 Alors que je te regardais, 84 00:08:04,894 --> 00:08:08,106 J'ai commencé à sourire vraiment plus souvent. 85 00:08:09,941 --> 00:08:12,193 Je suis désolé. J'étais en train de réparer mes vêtements. 86 00:08:16,448 --> 00:08:17,991 Avant de m'en rendre compte, 87 00:08:18,575 --> 00:08:20,577 Je m'occupais déjà de toi. 88 00:08:24,831 --> 00:08:26,916 Cette manche est devenue mouillée. 89 00:08:52,484 --> 00:08:54,235 Héon, tu m'as attendu ! 90 00:08:54,819 --> 00:08:56,529 -Qui a dit ça ? -Allez. 91 00:08:56,613 --> 00:08:58,406 Pourquoi tu ne me le dis pas honnêtement ? 92 00:09:00,533 --> 00:09:02,911 Shin Sol-i, tu n'as aucun respect pour toi-même ? 93 00:09:02,994 --> 00:09:05,080 Non, je t'ai tout donné. 94 00:09:14,089 --> 00:09:17,967 Alors toi et moi sommes devenus plus proches que quiconque. 95 00:09:19,594 --> 00:09:20,887 Héon. 96 00:09:22,847 --> 00:09:24,015 Vous savez… 97 00:09:26,726 --> 00:09:30,230 que je t'aime beaucoup, non ? 98 00:09:30,313 --> 00:09:31,564 Sol-i. 99 00:09:31,648 --> 00:09:32,941 Oui? 100 00:09:33,024 --> 00:09:36,778 Seriez-vous capable de vous souvenir 101 00:09:37,362 --> 00:09:38,780 que s'est-il passé ce soir ? 102 00:09:40,073 --> 00:09:41,032 Oui! 103 00:10:08,977 --> 00:10:12,438 C'est comme ça que nous avons commencé à sortir ensemble. 104 00:10:14,399 --> 00:10:15,275 Entrez. 105 00:10:21,197 --> 00:10:22,740 -Je vais y aller maintenant. -D'accord. 106 00:10:32,709 --> 00:10:33,543 Sol-i. 107 00:10:34,502 --> 00:10:35,503 Oui? 108 00:10:52,478 --> 00:10:53,479 Au revoir. 109 00:11:17,003 --> 00:11:18,212 À l'époque, 110 00:11:19,505 --> 00:11:21,132 J'étais certain d'avoir trouvé 111 00:11:21,758 --> 00:11:23,843 la réponse à notre relation. 112 00:11:42,695 --> 00:11:43,529 Dépêchez-vous. 113 00:11:54,499 --> 00:11:57,752 Je n'avais pas réalisé que j'écrivais 114 00:11:57,835 --> 00:11:59,128 la mauvaise réponse. 115 00:12:02,090 --> 00:12:05,176 Après une période de récupération aux soins intensifs, s'il n'y a pas de problèmes, 116 00:12:05,259 --> 00:12:08,554 il déménagera en division générale pour encore une semaine de récupération. 117 00:12:08,638 --> 00:12:09,806 Bon travail. 118 00:12:09,889 --> 00:12:14,018 Continuez à surveiller son ECG après l'avoir transféré en division commune. 119 00:12:14,102 --> 00:12:18,231 Faire une échocardiographie supplémentaire et un test enzymatique. 120 00:12:18,314 --> 00:12:19,315 Oui Monsieur. 121 00:12:20,024 --> 00:12:22,777 Qui fera le prochain briefing chirurgical ? 122 00:12:22,860 --> 00:12:24,237 Désolé, je ne peux pas répondre à l'appel pour le moment 123 00:12:26,698 --> 00:12:29,033 Qu'est-ce qui vous amène à l'improviste ? 124 00:12:32,161 --> 00:12:33,329 En attendant, 125 00:12:33,871 --> 00:12:37,750 Je ne me suis jamais imaginé sans toi, pas même une seule fois. 126 00:12:38,543 --> 00:12:41,254 Rompons. 127 00:12:42,672 --> 00:12:43,756 Quoi? 128 00:12:47,343 --> 00:12:48,177 Qu'est-ce que tu es… 129 00:12:50,888 --> 00:12:52,432 Vous allez aux États-Unis. 130 00:12:55,601 --> 00:12:57,311 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 131 00:12:58,438 --> 00:12:59,439 Par conséquent, 132 00:13:00,314 --> 00:13:02,817 Votre réaction m'a paru si inhabituelle. 133 00:13:05,028 --> 00:13:06,320 Pour être honnête, 134 00:13:07,321 --> 00:13:09,449 Je pensais que je pourrais te faire rester. 135 00:13:10,908 --> 00:13:13,953 Es-tu le petit ami de Sol-i ? 136 00:13:14,037 --> 00:13:16,372 Pourrais-tu dire à Sol-i que je suis là ? 137 00:13:17,707 --> 00:13:19,959 Sol-i a fait ses valises et a déménagé aujourd'hui. 138 00:13:21,169 --> 00:13:22,462 Vous ne le saviez pas ? 139 00:13:32,430 --> 00:13:34,807 C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé 140 00:13:36,059 --> 00:13:39,937 que j'ai sous-estimé notre situation. 141 00:13:50,406 --> 00:13:51,407 Sol-i. 142 00:13:52,658 --> 00:13:53,743 Je pars aujourd'hui. 143 00:13:57,205 --> 00:13:58,039 Voulez-vous 144 00:14:00,500 --> 00:14:01,459 venir me voir ? 145 00:14:04,295 --> 00:14:05,588 Ne m'attends pas. 146 00:14:16,682 --> 00:14:17,892 Même ainsi, 147 00:14:19,310 --> 00:14:21,229 J'ai été égoïste jusqu'au bout. 148 00:14:23,773 --> 00:14:26,025 Les trois années aux États-Unis J'ai passé sans toi 149 00:14:27,026 --> 00:14:28,361 passé très vite. 150 00:14:37,370 --> 00:14:40,748 Il n'y a jamais eu de moment quand je me sentais si mal à l'aise 151 00:14:40,832 --> 00:14:43,209 et tellement étouffant dans ma vie. 152 00:14:55,430 --> 00:14:58,516 Pourquoi es-tu toujours aussi tendu ? 153 00:14:59,517 --> 00:15:00,977 Vas-tu rester ? 154 00:15:10,820 --> 00:15:13,698 Que met une chaussure pour s'habiller ? 155 00:15:15,533 --> 00:15:17,910 Un lacet ! 156 00:15:20,329 --> 00:15:21,831 N'est-ce pas drôle ? 157 00:15:25,251 --> 00:15:26,586 Bonté. 158 00:15:30,256 --> 00:15:33,926 Je souffrais terriblement chaque jour. 159 00:15:43,352 --> 00:15:44,353 Et 160 00:15:45,938 --> 00:15:48,941 quand je t'ai revu, j'ai réalisé 161 00:15:50,485 --> 00:15:52,111 que je n'ai jamais eu 162 00:15:52,778 --> 00:15:55,865 tout autre choix que toi en premier lieu. 163 00:15:57,325 --> 00:15:59,118 Je devais te récupérer 164 00:16:00,411 --> 00:16:02,413 parce que tu es la bonne réponse à ma vie. 165 00:16:14,550 --> 00:16:15,384 Sol-i. 166 00:16:42,912 --> 00:16:45,665 Sol-i. Maintenant je sais 167 00:16:47,208 --> 00:16:49,210 que comparé à mon moi égoïste, 168 00:16:50,586 --> 00:16:52,505 tu es une très bonne personne. 169 00:17:09,105 --> 00:17:11,315 Non seulement vous m'acceptez, 170 00:17:11,399 --> 00:17:13,568 qui est froid et indifférent, 171 00:17:14,735 --> 00:17:16,320 mais tu m'aimes aussi. 172 00:17:19,240 --> 00:17:20,074 Ta-da. 173 00:17:21,951 --> 00:17:23,160 Veux-tu m'épouser ? 174 00:17:34,046 --> 00:17:35,256 Bien sûr. 175 00:17:36,674 --> 00:17:37,758 Mais Sol-i, 176 00:17:38,801 --> 00:17:40,428 tu n'es pas ordinaire non plus, 177 00:17:42,638 --> 00:17:44,307 Parce que tu es revenu vers moi. 178 00:17:44,390 --> 00:17:45,766 Félicitations. 179 00:17:47,435 --> 00:17:50,104 Je dis que j'ai beaucoup de chance… 180 00:17:54,859 --> 00:17:58,112 Héon, tu es vraiment ivre. 181 00:18:04,327 --> 00:18:05,661 Je ne suis pas du tout ivre. 182 00:18:14,712 --> 00:18:15,921 N'y allez pas. 183 00:18:23,304 --> 00:18:27,558 … parce que je suis de retour avec toi, le Shin Sol-i unique en son genre. 184 00:18:29,852 --> 00:18:30,686 Je le ferai 185 00:18:32,063 --> 00:18:34,023 ne jamais te laisser partir. 186 00:18:36,108 --> 00:18:37,443 Sol-i, 187 00:18:38,361 --> 00:18:39,737 merci beaucoup 188 00:18:41,072 --> 00:18:45,326 pour rester à mes côtés depuis ces beaux jours. 189 00:18:55,266 --> 00:19:15,266 Sub par Netflix et synchronisé par skysoultan ♔ Suivez @skysoultan sur Instagram ♔ 190 00:19:49,140 --> 00:19:51,350 NON MERCI. Je ne t'épouserai pas 191 00:19:52,685 --> 00:19:55,104 Il y a un gars que j'aime bien. 192 00:19:59,942 --> 00:20:01,110 Mon rêve 193 00:20:02,111 --> 00:20:04,238 c'est de l'épouser. 194 00:20:09,368 --> 00:20:13,873 Bravo à nos jeunes qui étaient, sont, ET SERA TOUJOURS BELLE 195 00:20:33,976 --> 00:20:35,519 -Un, deux. -Couper. 196 00:20:36,479 --> 00:20:37,563 Recommençons. 197 00:20:37,646 --> 00:20:39,648 Je vais le refaire. Je suis désolé. 198 00:20:40,566 --> 00:20:42,193 "Heon, tu m'as attendu !" 199 00:20:43,068 --> 00:20:44,195 Une fois de plus. 200 00:20:45,070 --> 00:20:46,822 J'ai dansé et Sol-i… 201 00:20:46,906 --> 00:20:48,240 -J'ai chanté. -Elle a chanté. 202 00:20:48,991 --> 00:20:50,451 -Tu te moques de moi ? -Non. 203 00:20:50,534 --> 00:20:52,620 - Vous m'avez piégé ? -Nous sommes sérieux. 204 00:20:52,703 --> 00:20:55,915 C'est ma première expérience d'acteur. 205 00:20:55,998 --> 00:20:58,501 Je ferai de mon mieux. Allons-y. 206 00:20:58,584 --> 00:21:00,586 -Allons-y. -Allons-y. 207 00:21:00,669 --> 00:21:02,379 Allons-y. 208 00:21:03,881 --> 00:21:08,886 Je suis fier que tu sois ma femme 209 00:21:09,470 --> 00:21:11,347 J'étais bourru 210 00:21:11,430 --> 00:21:13,557 Maintenant, je souris tout le temps-- 211 00:21:16,811 --> 00:21:17,645 Jeong Jin-hwan ! 212 00:21:17,728 --> 00:21:19,063 "Comment…" 213 00:21:19,146 --> 00:21:20,439 "Comment peut-il…" 214 00:21:25,736 --> 00:21:26,737 Qui était-ce ? 215 00:21:30,825 --> 00:21:32,535 Où va-t-elle ? 216 00:21:33,536 --> 00:21:34,787 -Hé. -Quoi? 217 00:21:34,870 --> 00:21:36,413 -Je suis désolé. -N'est-ce pas ici ? 218 00:21:36,497 --> 00:21:37,581 -Non. Vous l'avez réussi. -Non? Je l'ai fait. 219 00:21:37,665 --> 00:21:39,792 - Sommes-nous en compétition pour la fin ? -Oui tu es. 220 00:21:39,875 --> 00:21:41,377 On y va. 221 00:21:41,460 --> 00:21:42,294 Un. 222 00:21:43,462 --> 00:21:45,089 -Je ne peux pas le faire. -Dialogue suivant. 223 00:21:46,298 --> 00:21:47,424 Allez. 224 00:21:47,508 --> 00:21:50,177 Que se passe-t-il? Je ne peux pas continuer. 225 00:21:51,679 --> 00:21:53,889 "But he's already…" I'm sorry. 226 00:21:53,973 --> 00:21:55,224 "Tous deux au niveau national…" 227 00:21:55,849 --> 00:21:57,059 Je suis vraiment désolé. 228 00:21:57,142 --> 00:21:59,061 "Dae-sung n'a pas…" 229 00:21:59,144 --> 00:22:01,855 Je suis vraiment désolé. 230 00:22:02,523 --> 00:22:05,359 I guess that's all for me, Director. 231 00:22:06,193 --> 00:22:07,319 Je suppose que je ne peux pas le faire. 232 00:22:07,403 --> 00:22:09,613 "Je crois à la déclaration être contradictoire. 233 00:22:10,239 --> 00:22:12,783 J'aimerais…" Je suis désolé. J'ai regardé la caméra. 234 00:22:15,160 --> 00:22:17,329 -NG. -Je l'ai fait dans l'autre sens. 235 00:22:17,413 --> 00:22:18,455 Comment le saviez-vous ? 236 00:22:23,252 --> 00:22:24,420 -Je suis désolé. -Attendez. 237 00:22:26,922 --> 00:22:28,591 Ce sont mes vraies larmes. 238 00:22:28,674 --> 00:22:30,884 "You know it's Sol-i's birthday ce samedi, n'est-ce pas ? 239 00:22:33,429 --> 00:22:34,597 Quelle était ma ligne ? 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,682 -"Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?" -D'accord. Je suis désolé. 241 00:22:37,266 --> 00:22:39,518 "'C'est mon petit ami.' Pourquoi tu ne peux pas dire ça ? » 242 00:22:39,602 --> 00:22:40,686 Une fois de plus. 243 00:22:42,396 --> 00:22:46,442 "Quoi qu'il en soit, Heon, un jour dans le futur..." 244 00:22:47,693 --> 00:22:49,653 -"Dans le futur…" -Pourquoi bégayes-tu ? 245 00:22:49,737 --> 00:22:51,280 -"Dans le futur…" -Pourquoi ? 246 00:22:51,363 --> 00:22:52,364 Entrez! 247 00:22:53,741 --> 00:22:54,742 Encore. 248 00:22:55,326 --> 00:22:56,910 -Désolé. -Quoi? 249 00:22:59,747 --> 00:23:01,123 Un peu plus près. 250 00:23:01,206 --> 00:23:03,584 Bon, encore une fois. Un peu plus près. 251 00:23:03,667 --> 00:23:06,670 "Sol-tu m'as tellement manqué. 252 00:23:07,254 --> 00:23:09,798 C'est tout !" 253 00:23:11,925 --> 00:23:14,053 -Voici. -Merci. 254 00:23:14,553 --> 00:23:15,638 Suivant. 255 00:23:18,557 --> 00:23:20,267 Vous devez être mari et femme. 256 00:23:20,351 --> 00:23:21,352 -Non. -Oui. 257 00:23:22,227 --> 00:23:23,312 -Non. -Oui. 258 00:23:25,272 --> 00:23:26,523 Quelle est votre relation ? 259 00:23:27,107 --> 00:23:28,067 Nous sommes frères et sœurs. 260 00:23:32,446 --> 00:23:34,615 "Le refrain ? Compris, monsieur." 261 00:23:35,115 --> 00:23:37,785 Je suis désolé. C'est difficile de ne pas rire. 262 00:23:39,745 --> 00:23:41,455 "Ma copine ne se sent pas bien." 263 00:23:43,832 --> 00:23:45,459 Je suis désolé. J'ai oublié les paroles. 264 00:23:45,542 --> 00:23:47,795 Pas les paroles. Je voulais dire mes lignes. 265 00:23:48,462 --> 00:23:50,047 "La semaine prochaine!" 266 00:23:50,130 --> 00:23:52,341 "Allez, Park Ji-sung!" 267 00:23:52,424 --> 00:23:54,802 - Ce n'était pas seulement moi. -"Allez, Park Ji-sung!" 268 00:24:07,272 --> 00:24:11,151 Tu es adorable de la tête aux pieds... 269 00:24:12,027 --> 00:24:13,570 Bon travail à tous ! 270 00:24:13,654 --> 00:24:14,863 Cœur. 271 00:24:15,656 --> 00:24:16,782 -La fin. -La fin. 272 00:24:17,324 --> 00:24:22,329 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang